Sov, barn. Sov. Annars kommer monstret Coco och äter upp dig.
FÖR TVÅ VECKOR SEN...
Skit också.
Öppna kassaapparaten! Öppna den! Skynda dig!
Flytta på dig!
-Snälla, jag säger inget. -Nej, det gör du inte.
Kom. Skynda dig!
Chockerande bilder från ett rån på en bensinmack.
Enligt polisen hände det runt halv tio.
Kassören var 18-åriga Andres Venegas-
-vars tillstånd är kritiskt.
Den här händelsen är en av en rad brutala attacker...
De kommer inte att komma undan. Nån ska få dem att sona för det här.
Nån måste få tag på de hemska personerna som gjorde det här.
Nån måste straffa dem.
Låt inte min son dö. Han har aldrig gjort nåt dumt.
Männen som gjorde det här är onda.
Snälla, lyssna på mig. Lyssna på mina tårar...
Lyssna på mig när jag ber att rättvisa ska skipas.
Lyssna på sorgen i mitt hjärta.
Låt inte den här ondskan gå fri. De kommer att få fler mödrar att gråta.
Det fanns inga vittnen. De misstänkta har inte identifierats än.
Polisen anser att de är beväpnade och farliga.
Har inte spenderat pengarna. Det kungliga lönnmordet skapar oro.
Jag är inte säker. Jag måste åka härifrån. Älskar dig. M.
-Har du haft en lång dag? -Ja. Du, då?
Jag har läst mejlet från läkaren.
-Är det illa? -Din ämnesomsättning är otrolig.
-Det känns som att nåt är fel. -Det angår inte mig.
-Det gör det nog. -Jag borde inte ha läst dina mejl.
Jag sa ju åt dig att göra det. Jag har inget att dölja.
-Inte längre. -Är du säker på det?
-Vad är det? -"Har inte spenderat pengarna."
"Det kungliga lönnmordet skapar oro. Inte säker. Jag måste åka härifrån."
"Jag älskar dig. M."
-När fick jag det? -För ett par timmar sen.
Vem är M och varför älskar hon dig?
Det är väl en kvinna?
-Ja. -Nå?
M är min mamma.
Jaså? Din mamma dog ju i olyckan med din pappa...
Hon är inte död.
-Är hon inte död? -Nej, och hon verkar ligga illa till.
Vänta. En sak i taget. Lever din mamma? När fick du reda på det?
I fjol. När du låg i koma. Hon dök upp.
-Var? -Här.
-Här i huset? -Ja, och i ditt rum på sjukhuset.
-Kom hon till sjukhuset? -Det pågick mycket den kvällen.
Jag sa ju att en fågel hade flugit in i fönstret.
Det var inte sant.
En kille bröt sig in i huset och väntade på mig. Titta.
Det finns ett till märke här. Jag sköt mot honom.
-Med din pistol? -Ett armborst, men det kvittar.
Jag kunde ha dött om det inte vore för mamma.
Jag kände inte igen henne.
Men hon kallade mig för Nicky.
Jag kände igen hennes röst. Det var mamma.
Så hon dog inte i olyckan?
En av hennes vänner var med pappa i bilen.
De som dödade dem trodde att det var hon.
Hon ville skydda mig genom att hålla sig borta.
-Fick du veta allt detta på en kväll? -Ja.
Och du låg i koma. Det var en jobbig kväll.
Varför berättade du det inte för mig?
Vi var ju inte riktigt ihop.
Och...
...för att hon är som jag.
Eller jag är som hon.
Är hon en Grimm?
Är det ärftligt?
Ja. Jag fick inte reda på det förrän hon dök upp.
Tänk dig vilken överraskning.
-Varför stannade hon inte här? -Hon var tvungen att sticka...
...på grund av vissa saker hon gjorde här.
Nu ligger hon illa till, och jag kan inte hjälpa henne.
Jag är ledsen. Kan jag göra nåt?
Du hjälper mig redan. Jag är glad att jag inte behöver ljuga längre.
Jag med. Jag önskar att jag hade träffat henne.
-Gillade hon mig? -Ja, men du låg ju i koma.
WIEN, ÖSTERRIKE
Det är din bebis hjärtslag. Det låter helt normalt.
-Vet du när barnet ska födas? -Till våren.
Hur är morgonillamåendet?
Det är över med det, hoppas jag.
Var förståndig. Ät hälsosamt-
-motionera lite och...
-Vad är det? -Det låter som två hjärtslag.
-Är det tvillingar? -Nej.
Inte såvitt jag kan se.
Det kan vara ett eko. Du behöver inte vara orolig.
Men kom tillbaka hit om två veckor.
-Hon undersöktes av en gynekolog. -Få tag på hennes patientjournal.
-När då? -Så snart som möjligt.
-Men var diskret. -Inte som förra gången, alltså.
Det är skönt med lite omväxling.
-Ingen påse. -Okej. Ha en trevlig dag.
Gracias.
Nu kör vi!
Ner på golvet!
Ner med er!
Skynda dig på! Fort!
Kom igen!
Vi sticker.
Hej. Det kunde ha varit en bra kväll, men vi har två dödsoffer.
Ett här, och ett vid en bil. Mördaren skar halsen av dem.
Det är blodigt.
-Ingen plånbok. -En granne hörde nån skrika.
-Var är grannen? -I min bil.
Han heter Martinez. Jag trodde att han skulle spy. Det är inte konstigt.
-Hörde nån annan nåt? -Han är den ende som pratar med oss.
Okej, vi tar fingeravtryck.
Polisassistent Burkhardt och Griffin. Du bevittnade visst attacken?
-Nej, jag hörde den bara. -Kan du beskriva den?
Det var hemskt. Som om han blev sliten i stycken.
-När gick du ut? -Ett par minuter efteråt.
Jag klädde på mig och gick ut.
-Såg du nån springa härifrån? -Är du nervös?
Jag vet inte vad jag hörde. Får jag gå hem?
-Jag såg inget. -Vi kanske kontaktar dig senare.
-Han är rädd. -Han såg ju nån med halsen utsliten.
-Det lär ge en magbesvär. -Vi tar en titt på bilen.
Två plånböcker.
-Eddie Otero. Det är väl han. -Alfredo Guzman.
Det ser ut som den andra killen. Varför låg den i handskfacket?
Jag har hittat nåt.
Två masker...två pistoler...
...och en väska med pengar.
Jag gissar på att de hade nåt fuffens för sig.
-Vad var det som dödade dem? -Och lämnade kvar pengarna.
-Mördaren kanske inte kände till dem. -Eller var tvungen att sticka.
-En Wesen? -De gillar också pengar.
-Vildhundar? -Det här är intressant.
Vi fick precis höra att butiken runt hörnet har blivit rånad.
Fler poliser! Ni ser väl vad som pågår?
Brottslingarna tar över området, och vad gör ni åt det? Inget!
-Vem är det där? -David Florez.
-Han klagar alltid på oss. -Är brottsligheten vårt fel?
Det var ett typiskt rån. Två beväpnade killar tömde kassan.
-De hade på sig masker. -Vi har dem nog redan.
Man har hittat två lik runt hörnet. Pistoler, masker och pengar.
Dödade nån dem och lämnade kvar pengarna? Vem gjorde det?
Jag vet inte. Det är ett mysterium.
Jaså?
-Övervakningskameror? -Där bak.
Spola tillbaka lite. Nån kan ha sett dem på gatan.
-Han gick 2,5 minuter innan rånet. -Han kan ha sett nåt.
-Finns det nån mer? -Hon kan ha sett dem.
Nån mer?
-Den här killen gick precis innan. -Han kan ha sett vad som hände.
Försök identifiera de här tre och ta dem till stationen.
Var fan är Visnja Gora?
Jag såg ingen efter att jag gick. Inga hundar heller. Jag åkte hem.
Jag hörde vad som hände när jag kom hem. Det är hemskt.
Jag hoppades att det här området var säkrare. Jag såg inget.
-Jag önskar att jag kunde hjälpa er. -Jag tog bussen hem.
-Vilken buss? -Nummer 72.
-Var är busshållplatsen? -På samma gata.
-Såg du nåt? -Nej, jag sprang till bussen.
-Du bor ju i området. -Ja, men jag hade ju matkassarna.
-Såg du några hundar på gatan? -Det finns många barn i området.
-Och vi har hittat två dödsoffer. -Farliga djur får inte gå lösa.
Det finns en kille. Ray Bolton. Han har hundar.
De deltar visst i hundslagsmål. De kommer loss ibland.
Men han är... Berätta inte för honom att jag har sagt nåt.
Det ska vi inte.
-Hej. Är du vaken? -Ja, det är ju så mycket som pågår.
-Vad är det? -Titta vad jag har hittat.
Visnja Gora, i Slovenien. Mitt i landet.
-Varför bryr vi oss om det? -Din mamma skickade mejlet därifrån.
Hon sa ju att hon var i fara, så jag spårade IP-adressen.
Jag behöver tillgång till ISP:n för att få en mer exakt adress.
-Är hon i Slovenien? -Hon var i alla fall det.
-Vad är det för knipa hon sitter i? -Många vill döda Grimmar.
Hon ska till Grekland, och hon är helt ensam.
-Vad har du där? -Ray Bolton.
-Killen med hundarna? -Ja. Han är en värsting.
-Överfall, droger och vapen. -Vilken bra början på dagen.
Det blir bättre. Dödsoffren kan kopplas till honom.
-Dödade han dem? -Guzman vittnade mot honom i fjol.
Han kan ha låtit hundarna döda dem.
Vi får ta en titt på honom.
Vi ber djurskyddspatrullen möta oss där.
-Vilka är ni? -Vi utreder ett möjligt mord.
-Vi måste ta en titt på dina hundar. -De har inte gjort nåt.
Otero och Guzman kan ha dödats av hundar.
Vi måste testa efter DNA.
-Ni får inte ta mina hundar. -Jo.
-Du får tillbaka dem. -Ta dem inte! Släpp mig!
En Grimm. Ni får inte ta mina hundar!
-Vi tar både hundarna och dig! -Det är på tiden att ni tar honom!
-Han igen? -Håll dig borta.
-Lås in honom. -Snacka på du bara.
Du är död. Nu, då?
-Rosalee, kan du svara? -Visst.
Jag kommer nog hem sent i kväll, jag ska få en leverans.
Jag slog nog fel nummer.
Vill du prata med Monroe? Vem ska jag hälsa från?
Hans mamma.
Det är din mamma. Vet hon att vi...
Inte än.
Ge mig luren.
-Hej, mamma. Hur mår du? -Det där var väl inte städerskan?
-Nej, det var Rosalee. Min flickvän. -Åh, har du en flickvän?
-Sen när då? -Sen ett tag tillbaka.
Du låter upptagen. Ring när du har tid.
Ja, det är en bra idé.
-Jag älskar dig. -Vi älskar dig med.
Vi borde nog berätta för våra föräldrar vad vi gör.
-Ja, vi är ju vuxna. -Ja, det är vi.
-När borde vi... -Senare.
-Han vet vad du är. Vad är han? -Jag vet inte.
Dels Hundjäger, dels Daemonfeuer.
Han kan ha gjort det.
Han verkade strunta i att jag är en Grimm.
Vänta tills han lär känna dig.
Ni kan inte göra så här.
-Han attackerade väl en polis? -Nåt sånt.
-Om det händer mina hundar nåt... -Tyst.
Varför dödade du Guzman och Otero?
-Jag var inte inblandad i det. -Guzman vittnade ju mot dig.
-Fallet las ner. -Och du är en förlåtande kille.
Folk får vad de förtjänar.
Dödade hundarna eller du honom?
Mina hundar eller jag hade kunnat göra det, men det gjorde vi inte.
Jag var hemma med min flickvän.
Ni kommer inte att hitta nåt på mina hundar. Jag tänker stämma er.
-Han har ett motiv. -Men vi har inga bevis.
-Hans flickvän lär stötta hans alibi. -Vi har fått rapporten om hundarna.
Varken hundarnas päls eller saliv fanns på kropparna.
De vill lämna tillbaka hundarna, men ni har ju ägaren här.
Han attackerade en polisman och blir kvar här ett tag.
De får behålla hundarna hos sig.
Om Bolton är det jag såg kan han ha dödat dem.
Han hade inte behövt hundarna. Vi borde leta efter DNA på honom.
Men hur ska vi förklara hur han gjorde det om vi hittar nåt?
Vi gör det. Han ska veta att vi vet.
Jag vill veta vad han är för nåt.
Det var inte en hund.
Hundar och vargar skakar sina offer, så såren hade rivits upp mer.
-Vill nån ha mer caprese? -Jag.
Det var då inte en Blutbad. Kropparna är för sönderrivna.
Vi attackerar halsen först och ställer frågor senare.
Dessutom...
Mördaren attackerade inte benen först, för att förlama bytet.
Ursäkta. Offret.
Hunddjur gör så. Det är nog en stark Wesen.
-Vet du inte vilken sort han är? -Dels Hundjäger, dels Daemonfeuer.
-Det låter som en... -Höllentier.
Precis. Stora ögon, nos, oartig...
-Ett riktigt arsle. -Det är han, det.
En Höllentier kan ha gjort det där.
-Vad betyder det? Är det tyska? -Det betyder "best från helvetet".
De kan spåras ända tillbaka till egyptierna.
-Hur reagerade han på dig? -Han verkade inte bry sig.
Det är helt klart en Höllentier.
-Var han inte rädd för dig? -Jag tror inte det.
De är för dumma för att vara rädda.
Egyptierna begravde dem med faraonerna.
De trodde att det var en befordran.
-Kan jag få... Vad är det? -Kronärtskockorna eller tabboulehn?
Både och.
-Var är Höllentiern nu? -Han sitter i en cell.
Har han en farao hos sig? För då lär han stanna där för evigt.
Jag skämtar.
Sluta! Sluta kämpa emot!
Han attackerar kvinnan, och så blir han mördad.
-Nu måste vi släppa Bolton. -Det är synd.
-Nu har vi tre offer. -Alla var brottslingar.
-Det verkar vara en vigilant. -Som är en Wesen.
-Kan vittnet ha sett honom? -Hon skulle inte veta vad det var.
-Jag vet hur det känns. -Miss Ramos är rätt så uppskakad...
-...men hon vill prata med er. -Florez är här igen.
Inte igen!
-Han kanske kom hit innan vi. -Vi borde kolla upp honom.
Polisassistent Burkhardt och Griffin. Är du miss Ramos?
-Kan du besvara några frågor? -Ja.
-Kände du honom? -Nej.
-Hade du sett honom förut? -Nej.
Vad såg du efter att du klev av bussen?
Jag gick längs gatan och hörde att nån följde efter mig.
Jag vände mig om, men han svängde in på en annan gata.
Jag trodde att jag var paranoid. Sen attackerade han mig.
Jag försökte skrika, men han slog mig.
Han slog omkull mig och skulle...
Jag vet inte vad som hände efter det. Jag är ledsen. Det var hemskt.
Hemskt.
Kan du beskriva personen som dödade honom?
Försök berätta vad det var du såg.
El cucuy.
-Jag hörde inte. -El cucuy.
Är det ett namn?
Känner du el cucuy?
Det gör vi allesammans.
-Vet vi vad el cucuy är? -Jag har ingen aning.
-Hon sa att alla vet vem han är. -Alla utom vi.
-Är det spanska? -Det låter som det.
-Juliette? -Jag tror det.
Kolla. Nån sköter ert jobb åt er. Rensar på gatorna.
-Nu räcker det. Gå hem. -Mr Florez börjar irritera mig.
-Vet du vad el cucuy är? -Ja, det är ett monster.
Det har flera namn. Mormor kallade det för el coco.
Hon brukade hota mig med honom.
Om jag inte bäddade sängen skulle han gömma sig under den.
-Om jag inte åt grönsaker... -Finns det inte?
När man är liten är allt äkta. Vem berättade för dig om el cucuy?
Offret. Hon sa att el cucuy dödade angriparen.
Sa hon att det var el cucuy?
-Tror ni att det är en Wesen? -Vi vet inte vad vi ska tro.
Det finns nån som kanske vet.
Vad härligt att få se dig, gumman. Kom in.
-Jag är glad att allt har löst sig. -Tack, Pilar. Det är jag med.
-Det här är Nick. Han... -Jag vet vem han är.
Du vill veta mer om el cucuy.
En man attackerade en kvinna och dödades.
Hon säger att el cucuy räddade henne.
-Jag kände av det. -Vad kände du av?
Jag kände att det var på väg. Slå er ner.
När jag var liten i Guadalajara upplevde vi mycket sorg.
Ingen var säker. Folk i mitt område terroriserades.
Jag var så rädd att jag sov under mina föräldrars säng.
En kväll hörde jag kvinnan i huset bredvid vårt ropa:
"El cucuy. El cucuy."
Hennes man hade dödats den dagen.
Jag hörde en till kvinna ropa: "El cucuy. El cucuy."
"Rädda oss från den här ondskan."
En efter en började folk ropa på hjälp kväll efter kväll.
Precis när jag trodde att det aldrig skulle bli bättre-
-dog en av de onda männen ute på gatan.
Så dog en annan på en annan gata, och så en tredje man.
De var sönderrivna som om de hade attackerats av vildhundar.
Till slut fanns det inga fler onda män i vårt område.
Har du nånsin sett el cucuy?
Nej, men det gjorde en av kvinnorna på min gata.
Vi frågade henne hur han såg ut.
Hon sa att han hade gula ögon som lös, sylvassa tänder-
-och dålig andedräkt, som om han hade ätit de döda.
Och det kunde höra när folk som sörjde ropade på hjälp.
Tror du att...
Jag tror att el cucuy vandrar från ställe till ställe-
-och väntar tills kvinnor som har lidit p.g.a. ondska ropar på hjälp.
Om tillräckligt många röster ropar på hjälp bildar de en röst-
-som det inte kan ignorera. Då vaknar det och börjar jaga.
Om el cucuy är här är det för att hjälpa dem.
-Inget. Har du hittat nåt? -Mycket.
En Grimm halshögg en hel familj av Faeteo Fatalis.
Det var 1655. De härjade i Vlatos på ön Kreta.
Men jag har inte hittat nåt som kan vara el cucuy.
De kanske inte har stött på det än.
Eller så nämns det i en bok som mina släktingar aldrig fick tag på.
Vem vet vad som finns där ute.
Det kanske inte är en Wesen.
Kolla in dig. Du går omkring här som om du äger gatan.
Det här är mitt område, inte ditt.
Om du är respektlös mot mig igen försvinner du.
Och din mamma.
Såg du nåt?
Ta hand om det här.
Angriparen från i går är Stephen Stillman från Vancouver, Washington.
Har han nån koppling till Otero, Guzman eller Bolton?
-Florez, då? -Han bor med sin mamma.
Det har anmälts några gräl där. Han är marinsoldat.
Tre turer i Afghanistan. Han har PTSD.
Han kommer hem med PTSD, ser att brottsligheten har ökat-
-och gör nåt åt det. Det är ju logiskt. Är det han?
Vi vet inte än.
Vi har videon från övervakningskameran på bussen.
-Visa den. -Det är från buss 75 i går kväll.
-Det är offret. Miss Ramos. -Och Stillman, angriparen.
Hon trodde att killen framför honom följde efter henne.
Han kan ha sett nåt, men han har inte hört av sig.
-Känner vi inte henne? -Jo, hon var i butiken.
-Vi pratade med henne. -Samma kvinna på två brottsplatser.
-I samma område. -Ni får nog prata med henne igen.
-Vad är det? -De släppte honom!
-Vem då? -Polisen!
Vad pratar du om? Öppna dörren. Öppna dörren.
-Om polisen är för rädda... -Öppna dörren.
...får jag göra nåt åt honom.
David, öppna dörren.
-Vem är det? -Polisen. Burkhardt och Griffin.
Vi pratades vid häromkvällen.
Ja, jag minns. Jag blir nervös när nån knackar på på kvällen.
Kom in. Jag fixar lite te.
Vi vill att du följer med oss.
-Har jag gjort nåt fel? -Du tog buss 75 i går kväll.
-Ja. Hur visste ni det? -Det finns kameror på bussarna.
Vad handlar det här om?
Vi vill ställa några frågor på stationen. Och visa dig några kort.
Självklart, om det behövs. Jag hämtar min kappa.
Hon lär inte vara till mycket hjälp.
Det gör väl inget?
Jag får sällan besök av stiliga unga män nu för tiden.
Vilken fin bil.
-Den är säkert snabb. -Det måste den vara.
Florez mamma ringde precis. Hon är upprörd.
Han var arg över att vi har släppt Bolton.
Han lär konfrontera Bolton. Vad ska vi göra?
Vi ses där. Vi får försöka hinna dit först.
Florez är tydligen upprörd över att vi har släppt Bolton.
-Hans mamma ringde oss. -Vi får åka till.
-Ursäkta, vi måste ta en omväg. -Det är ingen fara.
Det här är spännande.
Öppna dörren! Jag tänker vara respektlös mot dig!
Stick härifrån. Det här är inte ditt område! Du hör inte hemma här!
Han lär dra hit polisen. Ta hand om grejerna, jag hanterar honom.
Öppna dörren!
Fick du inte nog första gången?
Sluta! Polisen!
-Han kom hit. Det var självförsvar. -Gå in.
-Grip honom. Han försökte döda mig. -Gå in, annars griper vi dig.
Ring efter en ambulans. Vi sätter honom i bilen.
Ni borde inte ha släppt honom. Ni borde inte ha släppt honom.
-Var är hon? -Hon är inte här.
-Vart tog hon vägen? -De kan inte göra nåt.
Jag sa ju åt er att sticka.
Stanna här.
Undan.
Jösses. Du är en Grimm.
Det hade jag ingen aning om.
-Du är 77 år. -Jag fyllde år förra månaden.
-Du dödade Guzman och Otero. -Och Stillman, som angrep miss Ramos.
Det ser illa ut, men lär nån tro att jag kan göra nåt sånt?
-Du är el cucuy. -Jag har många namn.
-Du är täckt av Boltons blod. -Ni tog ju med mig dit.
När jag hörde honom skrika ville jag hjälpa honom.
Jag måste ha blivit blodig när jag försökte rädda honom.
-Rädda honom? -Oroa er inte för mig.
Jag har gjort mitt jobb. Området är säkert, och jag borde åka vidare.
-Tror du att vi tänker släppa dig? -Ni har inget val.
Skämtar ni?
De är onda...
-Hjälp oss att... -El Cucuy...
Översättning: Evelina Eriksson BTI Studios